Pese a que la bibliograf\u00eda sobre traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n de canciones es bastante escasa, desde hace unos quince a\u00f1os vienen perfil\u00e1ndose algunas l\u00edneas de investigaci\u00f3n dedicadas casi en exclusiva a este \u00e1mbito traductol\u00f3gico, englobadas, no obstante, dentro de la traducci\u00f3n audiovisual y las m\u00e1s de las veces plasmadas en forma de art\u00edculos. El presente libro pretende sentar, de alguna manera, las bases te\u00f3ricas para aproximarse al estudio de las adaptaciones musicales atendiendo a distintos ejes: el fon\u00e9tico-musical, el l\u00e9xico-sem\u00e1ntico y el sint\u00e1ctico, y establecer unos par\u00e1metros de referencia para acometer y valorar con suficientes garant\u00edas la labor del adaptador de canciones. Para tal fin, este an\u00e1lisis se nutre de una profusa selecci\u00f3n de ejemplos que consideramos que cumplen los par\u00e1metros requeridos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Pese a que la bibliograf\u00eda sobre traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n de canciones es bastante escasa, desde hace unos quince a\u00f1os vienen perfil\u00e1ndose algunas l\u00edneas de investigaci\u00f3n dedicadas casi en exclusiva a este \u00e1mbito traductol\u00f3gico, englobadas, no obstante, dentro de la traducci\u00f3n audiovisual y las m\u00e1s de las veces plasmadas en forma de art\u00edculos. El presente libro […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":[],"autores":[27054,27053],"product_cat":[22425],"product_tag":[],"editoriales":[23716],"class_list":["post-55888","product","type-product","status-publish","hentry","autores-inaki-torre-fica","autores-nicholas-saunders","product_cat-musica","editoriales-grupo-planetatest"],"acf":[],"yoast_head":"\n